NuMB ترجمـة كاملة للأغنيـة LiNkin ParK

من طرف **trojan** الإثنين يناير 11, 2010 12:41 pm

|+| معلومـات عن المجموعـة Linkin Park |+|

في عام 1996 ، اللجنة الرباعيه المشكلة من وبراد ديلسون ، مايك شينودا ، روب بوردون وجو هان قررت انشاء مجموعة صغيرة من الموسيقى. مايك التقى براد في مدرسة agoura ، كاليفورنيا ، وانها سرعان ما اصبح من الاصدقاء. ثم تغيرت مايك المنشاه العودة الى مدرسة للفنون ، والذي اصبح يتعرف جو هان. براد وقد تعاطفت خلال نفس الفترة ، مع روب بوردون.

الاصدقاء الاربعة شكلت مجموعة من كهربائي - الهيب هوب وnéo - معدن ، superxero. مارك ويكفيلد وديف فاريل تأتي بسرعة استكمال المجموعة ، التي ، فجاه ، بينما تقصر اسمها xero. الفرقة الافراج عن عدد قليل من العروض التجريبيه ، والتي لا نجاح ، ثم غادر مارك ويكفيلد ليصبح مديرا للالجذر الرئيسي ، وديف فاريل يضع حياته المهنيه في الاقواس على الذهاب الى جولة اخرى له مع الفريق.

بعد كل هذه الاضطرابات التي ولدت لينكين بارك. والواقع أن الفريق يدفع دفعا الى اربعة ، مايك تطلق المدلى بها بهدف التوصل الى ايجاد الجديدة المغني. تشيستير بينينجتون ، مواطني ولاية اريزونا ، الذي غادر بلده للتو فرقة ميتاليكا رماديا المذهول ، واغتنمت الفرصة. المهتمه في الاقتراح المقدم مايك شينودا ، فإنه يبعث كاسيت مع تسجيلات صوته ، ويصبح رئيس جديد لxero. وصوله الى الفريق ايضا ان ينتج التغيير في اسمها : xero ، سننتقل الى نظرية الهجينه. ولكن هذا الاسم سبق ان استخدمت من قبل مجموعة من كهربائي ، واصبحت نظرية الهجينه لنكولن بارك ، ولينكين بارك. وكما هو مبين في حديث لتشيستر [المرجع. اللازمة] ، واسم هل أقول أي شيء على الاطلاق.

مع أول ألبوم له ، ودعا الهجينه النظريه ، لينكين بارك فاز النجاح في جميع انحاء العالم واصبح لترمز الى الرقم (لعدم وجود منافسة في ذلك الوقت) في العالم من النيو معدنيه. الألبومات القادمة ، بما فى ميتيورا ، تتيح للفريق للتأكد من وضعه كدوله رائدة المجموعة.

_____________________________________

|+| الأغنيـة بالانجليزيـة |+|

I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertone just caught in the undertone)
Every step I take is another mistake to you
(Caught in the undertone just caught in the undertone)

I've become so numb I can't feel you there
I've become so tired so much more aware
I've becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

Can't you see that you're smothering me
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertone just caught in the undertone)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertone just caught in the undertone)
And every second I waste is more than I can take

I've become so numb I can't feel you there
I've become so tired so much more aware
I've becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you

I've become so numb I can't feel you there
I've become so tired so much more aware
I've becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

I've become so numb I can't feel you there
Is everything what you want me to be
I've become so numb I can't feel you there
Is everything what you want me to be

_____________________________________

|+| الأغنيـة بالفرنسيـة |+|

Je suis fatigué d'être ce que vous voulez moi d'être
Sentir moins perdu foi en vertu de la surface
Ne sais pas ce que vous attendez de moi
Mis sous la pression de marcher dans vos chaussures
(Pris dans la sous-ton juste pris dans le sous-ton)
Je profite de chaque étape est une autre erreur à vous
(Pris dans la sous-ton juste pris dans le sous-ton)

J'ai devenu si engourdi Je ne peux pas vous y sentir
Je suis devenu tellement fatigué beaucoup plus conscient
J'ai devenir tout ce que je veux faire
N'est plus, comme moi, être moins comme vous

Tu ne vois pas que vous êtes étouffement moi
Emprise trop serré peur de perdre le contrôle
Cause tout ce que vous avez pensé que je serais
Écroulées juste en face de vous
(Pris dans la sous-ton juste pris dans le sous-ton)
Chaque pas que je prends est une autre erreur à vous
(Pris dans la sous-ton juste pris dans le sous-ton)
Et chaque seconde je déchets est plus que je peux prendre

J'ai devenu si engourdi Je ne peux pas vous y sentir
Je suis devenu tellement fatigué beaucoup plus conscient
J'ai devenir tout ce que je veux faire
N'est plus, comme moi, être moins comme vous

Et je sais
Je risque de ne pas trop
Mais je sais
Vous avez été comme moi avec quelqu'un déçu de vous

J'ai devenu si engourdi Je ne peux pas vous y sentir
Je suis devenu tellement fatigué beaucoup plus conscient
J'ai devenir tout ce que je veux faire
N'est plus, comme moi, être moins comme vous

J'ai devenu si engourdi Je ne peux pas vous y sentir
Est tout ce que vous voulez moi d'être
J'ai devenu si engourdi Je ne peux pas vous y sentir
Est tout ce que vous voulez moi d'être

_____________________________________

|+| الأغنيـة بالعربيـة |+|

لقد تعبت من أن أكون الشيئ الذي تريدون
حتى فقدت الشعور الكامل بأنـي موجود
لا أعرف الشيـئ الذي تريدون منـي
محكوم علـي بـأن أمشـي تحت قدميـكـم
( وقعوا في النعمة الحقيقية فقط وقعوا في النعمة الحقيقية )
أستغل في كل مرحلة ، خطـأ منكـم
( وقعوا في النعمة الحقيقية فقط وقعوا في النعمة الحقيقية )

لقد أصبحـت تعبـان كثيـرا، حتـى لا يمكننـي الشعور بكـم
لقد أصبحـت تعبـان كثيـرا ، لكننـي مُتيقظ
سـأصبح الشيئ الذي أريد
لكـن ليس مثلك ، أو مثلكـم

ألا تعرفون أنـكم تخنقونـي
و تسيطرون علـي كثيـرا ، و السيطرة ثقيلـة
كل ما عليك أن قضية الفكر وساكون
وقد انخفض الى جانب الحق في الجبهة منكم
(وقعوا في النغمه الخفيفه فقط وقعوا في النغمه الخفيفه)
الاول ان كل خطوة تتخذ خطا آخر لكم
(وقعوا في النغمه الخفيفه فقط وقعوا في النغمه الخفيفه)
كل ثانية وانا النفايات هي اكثر استطيع ان تاخذ

لقد قمت بذلك تصبح خدران لا استطيع ان أشعر أنك هناك
لقد قمت حتى تعبت حتى تصبح اكثر ادراكا
لقد اصبح كل هذا اريد أن تفعل
هو اشبه ما يكون لي وتكون اقل مثلك

وأنا أعلم
انني قد ينتهي ايضا عدم
ولكن اعلم
لقد كنت مثلهم مثل لي مع شخص ما بخيبه آمل في انكم

لقد قمت بذلك تصبح خدران لا استطيع ان أشعر أنك هناك
لقد قمت حتى تعبت حتى تصبح اكثر ادراكا
لقد اصبح كل هذا اريد أن تفعل
هو اشبه ما يكون لي وتكون اقل مثلك

لقد أصبحـت تعبـان كثيـرا، حتـى لا يمكننـي الشعور بكـم
لقد أصبحـت تعبـان كثيـرا ، لكننـي مُتيقظ
لقد أصبحـت تعبـان كثيـرا، حتـى لا يمكننـي الشعور بكـم
سـأصبح الشيئ الذي أريد

_____________________________________

|+| تحليل بسيط للأغنيـة |+|

كمـا نعرف جميعـا Linkin park يُغنون نوع من الموسيقـى الذي يُسمـة الـ NéO-MetaL ..
الذي يغلـب عليـه الطـابع الميطـالـي الهـادئ ، فعلا كثيـرون منـا يعرفون هذا الأغنيـة
و كمـا لاحظنـا ، نعرف أن الأغنيـة تبدأ بطـابع هـادئ و بعديـن يبدأ " الضجيج " اذا صـح التعبيـر
الأغنيـة تتكلـم عن مراهقـة سـأمـت من السيطرة الغيريـة ، سريطرت أبويهـا عليـهـا ، سيطرة مُحكمـة
و متيقظـة .
و Linkin park يهدون هذه الأغنيـة الى كل المراهقيـن الذي سـأموا
و لهذا فأنـا أموت على الأغنيـة و عليهـم ..

_____________________________________

|+| للاستماع الى الموسيقى |+|

https://www.youtube.com/watch?v=kXYiU_JCYtU