La construction d'une phrase négative

Rappel de la phrase négative en français :

C'est la phrase du "Ne pas" - "ne plus" - "ne jamais"

Exemple :

Je travaille

Ceci est une phrase affirmative

Formation des phrases négatives correspondantes :

• Je ne travaille pas
  
• Je ne travaille plus
  
• Je ne travaille jamais
  

Les phrases négatives sont donc la possibilité pour moi de m'exprimer sur quelque chose que je ne fais pas :

Bien évidemment, ces tournures négatives vont également exister en anglais . Même si je change de langue, il doit bien toujours exister des choses que je ne fais pas non ??

Alors, comment ça marche ??

Et bien l'anglais lui aussi possède ses négations :


not [note] = ne pas

not any more [note ani more] = ne plus

never [nèvœ] = ne jamais

Vocabulaire +

Rappel :

No [no] = non

Yes [yès] = oui

Remarque : les marques de la négation "not" "not any more" et "never" sont utilisées également à titre respectif de "pas" ou "plus" ou "jamais"en fait, sans le "ne" de la négation

Ainsi : je pourais dire :

No, not any more
Non, plus

Pour quelque chose que je ne fais plus ou plus du tout

(Je réponds par exemple à la question "fumes-tu toujours" ?)

No, never
Non, jamais

Cette fois ci, pour quelque chose que je ne fais jamais

(La question cette fois peut-être " Est-ce que tu fumes " ?)

Le "not" et sa fonction de "pas" sont quant à eux et du coup utilisés dans des expressions négatives :
Vocabulaire +

Not at all [ate ôle] = pas du tout

all = tout

Not really [rieuli] = pas vraiment

really = vraiment

Not yet [yète] = pas encore

Mot à mot : pas jusqu'ici, jusqu'à présent

yet = jusqu'à présent

etc.....
..............
Autant d'éléments de réponse pour nuancer ma négation !!!


ATTENTION : à ne pas confondre les tournures "non, plus" et "non plus"

• Tournure N° 1 : c'est celle que je viens de voir + haut constitue un élément de réponse pour dire quelque chose que je ne fais plus
  
  
  Traduction en anglais par : No, not any more
  
  
  
  
  
  
  
• Tournure N° 2 : c'est aussi un élément de réponse, mais utilisé cette fois pour dire que je ne le fais pas non plus :
  
  
  Exemple :
  - Je ne mets pas focément de chapeau sur ma tête lorsqu'il fait chaud
  - "Oh, tu sais .....Moi non plus"
  
  
  
  
  Les anglais sont formels = sens différent donc mot ou expression différente : c'est un énorme avantage que leur langue possède sur la nôtre : chez nous, les risques de confusion entre les mots sont grands (la preuve), chez eux, ils sont inexistants
  
  Aussi pour ce "non plus" de la tournure n° 2 , ils vont employer un nouveau mot :
  
  
  Neither [niz œ]
  
  Traduction en anglais de "moi non plus" : Me neither
  
  
  
  On reconnait le Me [mi] pronom personnel complément = me, moi
  
  Autre expression avec Neither
  Vocabulaire +
  
  Neither ..... nor ..... [nore]
  
  C'est l'expression du "ni....... ni......"
  
  Exemple :
  
  Neither my brother nor my sister ......
  
  
  
  Et c'est alors à vous Stef@nautes, d'essayer de traduire ce morceau de phrase : tous les éléments pour le faire sont maintenant à votre disposition .....
  
  Moi, je continue .......
  Regardons l'utilisation de ces négations dans des phrases
  
  
  Je me remets à l'esprit un élément important de la négation anglaise :
  
  Les trois tournures que j'ai à ma disposition ne traduisent pas le "ne" français : ouf !! C'est déjà un bon point pour moi : cela veut dire que je ne risque pas de l'oublier ou de le confondre avec d'autres mots ......
  Il me suffit donc d'apprendre ces trois tournures négaitves, et le tour est joué : il ne me reste plus qu'à en apprendre leur logique de placement dans une phrase :
  
  
  Je regarde pour mieux comprendre
  
  
  
  Dans la phrase en français, je sais que la négation porte sur le verbe : n'est-ce pas ?? Et bien, en anglais bien sûr, c'est la même chose !!
  
  Je vais par conséquent prendre un verbe d'exemple et regarder comment fonctionne sa forme négative, à tous les temps avec je :
  
  Verbe d'exemple :
  
  Vocabulaire +
  
  to work [wœrke]: verbe travailler


• 
  

  Pioché dans Fiche La liste isolée des verbes

  En français : je ne travaille pas - je ne travailleplus - je ne travaille jamais .....
  
  A tous les temps et à toutes les personnes : Je conjugue mon verbe au temps et à la personne voulus et lui ajoute mes "ne...pas", "ne...plus", et "ne.....jamais"
  
  
  Je ne travaillais pas - tu n'as jamais travaillé - nous ne travaillerons plus ...etc ...etc.....